МЕШОВИТА ОСЕЋАЊА - Џон Ешбери

Пријатан мирис кобасица које се прже
Напада чула, као и стара, углавном нејасна
Фотографија на којој се разазнају можда девојке
Око старог бомбардера, годиште може бити 1942.
Како објаснити тим девојкама, ако су то уопште оне,
Тим Рутама, Линдама, Петама и Шилама
Огромну промену која се одиграла
У структури нашег друштва, изменивши састав
Свих ствари? Међутим,
Оне изгледају тако као да знају, иако
Тешко је видети их, и тешко одредити
Онај прави израз који су имале.
Шта је ваш хоби, девојке? Уф,
Рекла би једна од њих, не варим овог дасу.
Хајдемо, изађимо, пођимо
Кањонима одевног центра
До малог ресторана и попијмо кафу...
Не вређа ме што ме та створења (то је права реч)
Из моје маште не цене баш много,
И не посвећују ми више пажње. То је део сложене
Спретности флертовања, нема сумње. Али та прича
О одевном центру? То је сигурно калифорнијско сунце
Које пржи њих и стару летилицу пред којом
Позирају, заклонивши њене ознаке и цртеж Паје Патка
До потпуне нечиткости.
Можда су лагале иако ће пре бити да њихови
Сићушни умови не могу да садрже много података.
Можда чак ни чињеницу. Ето због чега
Оне мисле да су у  Њујорку. Свиђа им се
Како изгледају, поступају и осећају. Питам се
као то да су постале такве, али немам намеру
Да утрошим више времена на размишљање о њима.
Већ сам их заборавио.
Све до неког дана не тако далеке будућности
Када се можда срећемо у чекаоници модерног аеродрома,
Као из времена ове фотографије
Иако су пуне противречних идеја, подједнако глупих
као и
Вредних, које натапају површину наших умова
Док ћаскамо о небу, времену и шумама промене.