ШУПЉИ ЉУДИ - Томас Стернс Елиот (1888-1965)

1

Ми смо шупљи људи

Ми смо пуњени људи

Нагињемо се једно на друго

Главе пуњене сламом. Авај!

Сасушен нам глас, кад

Шапућемо заједно,

Тих и бесмислен

Као ветар у сувој трави

Или стопе пацова по сломљеном стаклу

У нашем сувом подруму

Обличје без облика, сенка без боје,

Снага закочена, гест без покрета;

Они који су прешли

С директним погледом, у друго Краљевство смрти

Нека памте нас - буду ли памтили - не као изгубљене

Силовите душе, већ само

Као шупље људе

Пуњене људе.

2

Очи које не смем ни у сновима срести

У смрти снова краљевству

Оне се не појављују:

Тамо, очи су

Сунчев зрак на сломљеном стубу

Тамо је дрво што се њише

и гласови су ту

У певању ветра

Даљи и свечанији

Од звезде што бледи.

Нек` не будем нимало ближе

У смрти снова краљевству

Нек` носим и ја

Намерно преобучен

Пацова крзно, ко старшило, мотке укрштене

На њиви

И крећем се како ветар хоће

Нимало ближе -

Том последњем сусрету

У сумрачном краљевству.

3

Ово је мртва земља

Ово је земља кактуса

Овде камени ликови

Су дигнути, овде њих

Преклиње умрлог човека рука

Под светлуцањем звезде што бледи.

Је ли овако

У смрти другом краљевству

Кад будимо се сами

У часу кад

Дрхтимо од нежности

Усне које би љубиле

Измуцавају молитве сломљеном камену.

4

Очи нису овде

Нема очију овде

У овој долини умирућих звезда

У овој шупљој долини

Овој сломљеној вилици наших изгубљених краљевстава

У овом последњем састајалишту

Ми пипкамо заједно

И избегавамо говор

Скупљени на овој обали поднадуле реке

Без вида, уколико

Очи се не појаве

Као стална звезда

Многолисна ружа

Смрти сумрачног краљевства

Нада само

Празних људи.

5

Коло около кактуса,

Кактуса, кактуса,

Коло около кактуса,

У пет сати ујутру.

Између идеје

И стварности

Између покрета

И делања

Пада Сенка

Јер Твоје је Краљевство

Између замисли

И стварања

Између осећања

И одговара

Пада сенка

Живот је врло дуг

Између жеље

И грча

Између могућег

И постојања

Између суштине

И силаска

Пада Сенка

Јер Твоје је Краљевство

Јер Твоје је

Живот је

Јер Твоје је

Овако се ево свет окончава

Овако се ево свет окончава

Овако се ево свет окончава

С треском не, већ са цвиљењем.