среда, 29. април 2015.

ЛИРСКИ ИНТЕРМЕЦО - Хајнрих Хајне

ПРОЛОГ

Моја патња, моја туга
И бол у тој књизи стоје;
Отвориш ли књигу ову,
Отворићеш срце моје.

Некада један витез је био
Ћутљив и сетна ока.
Вечно је снево и све се крио,
И луто трома крока.
Он беше сметен, дрвењак прави,
Спотицо би се, и где се јави
Све цуре кикоћу  с бока.

Код куће често, у соби тамној,
Седео је и чеко,
Пружао руке у чежњи пламној,
А речи не би реко.
Али у нему поноћ и касну
Чуо би свирку и песму страсну,
И с врата куцање неко.

То њему крадом дошла би вила
У велу ко пена што је
И сва ко једна ружа је била,
А с ње драгуљи сипљу боје,
По њедру јој се златна влас вије
Око јој слатким поздравом грије.
Ту загрле си њих двоје.

Витез је грли свим жаром груди,
Сад је дрвењак плам врео;
Сањач се буди, блед му лик руди,
И стидни посве је смео.
Враголан вила опи га цела,
Тихо по глави спусти му, бела,
Свој бели драгуљ вео.

У двору чара, где кристал стрепи,
Сада је витез био;
Као кип стоји, гледа и слепи
Од блеска што се свуд лио,
Но ипак уза њ нимфа је била -
Витез је женик, а нева вила;
Ту цитре звони звук мио.

То њене друге свирају младе,
И с песмом коло се вије;
Витезу с чуда и ум се краде,
Па чвршће нимфи се свије.
Но зачас згасну све чари пламне,
И снова витез сред своје тамне
Песничке собе сам бдије.

1.

У дивном мају, кад сваки
Цвето је ружин чар,
Тада је у срцу моме
Плануо љубави жар.

У дивном мају, кад сваки
Птичји је звонио пој,
Тада све жеље и чежње
Ја сам изреко њој.

2.

Из мојих суза ничу
Многи цветови сјајни,
А хор се славуја ствара
Од уздисаја тајни`.

Па ако волиш ме, драга,
Све цвеће нек је твоје,
И под прозором твојим
Нек хор славуја поје.

3.

Волио сам ружу, љиљан, сунце јасно,
Волио сам некад заносно и страсно;
Сад не волиш више, ја сад волим једну,
Волим ону медну, ону слатку, чедну,
Јер је она сама миља извор цели,
И сунце и ружа и мој љиљан бели.

4.

Када гледам очи твоје,
Сав бол и јад мине ти`о,
Но кад љубим усне твоје,
Ја сам посве здрав и чио.

Кад на твоја недра панем,
Рај нада мном почне сјати;
Но кад речеш: "Ја те љубим!"
Морам горко заплакати.

5.

Скоро сам у сну гледо твој лик драг,
Путем где шуми јабланова ред.
Ко анђео је тако леп и благ,
Но ипак тако бон и тако блед.

Још само усне руде ти, но тај
Гримиз ће скоро смрт збрисати с њих,
Угасиће се сав небесни сјај
Што благо греје испод веђа тих.

6.

Прислони лице уз моје лице, и тада
Сузе ће скупа се лити.
И чврсто срце приљуби срцу, и тада
Два плама скупа ће бити.

И кад се у тај велики пламен слије
Тих суза река врућа,
И кад те силно загрлим, ја ћу умрети
С љубави и чезнућа.

7.

Ја ћу у чашу љиљана
Утопит с душом жар цео,
А песму о мојој драгој
Певаће љиљан бео.

Но песма дрхтати мора
Ко пољуб усана јој страсни,
Што ми га дарова негда
У час слатки и красни.

8.

Непомично, тамо горе,
На висини звезде стоје;
Вековима гледају се
С немим болом чежње своје.

Оне зборе један језик
Тако богат, тако мио;
Но ниједан филолога
Још га није разумио.

Но ја сам га научио
И памтићу њега трајно;
Граматика за њ ми беше
Моје драге лице сјајно.

9.

На крил`ма песме ове
На далек хајдемо пут,
На жале Гангесове,
Где дивни ја знадем кут.

Ту бујна башта је нека
Где терпти месеца сјај,
Ту верну сестрицу чека
Цвет лотов у загрљај.

На звезда јато се сјајно
Смешка љубица цвет;
А руже шапућу тајно
Мирисних бајака сплет.

Газела прислушкује
И скаче радосни скок;
А у даљини се чује
Свештене реке ток.

Под палму ту ћемо пасти
На ћилим мирисан,
И пити љубавне сласти
И блажен сневати сан.
 
 

ТАНХАЈЗЕР - Хајнрих Хајне

Легенда

1.

Ви добри хришћани, не дајте се
Лукавством сатане смести!
Певам вам песму о Танхајзеру
За опрез ваше свести.

Врли Танхајзер, добри витез,
Љубав и сласт је хтио,
Па он у Брдо Венере оде,
Где седам лета је био.

"Госпо Венеро, моја лепа госпо,
Животе, срећо блага,
Збогом! Ја дуже остати нећу,
Пусти да идем, драга".

"Танхајзере, врли витеже мој, ти данас
Ниси ми пољупца дао;
Де ме пољуби брзо и реци
Шта ти је на ме жао?

Зар ти ја нисам сваког дана
Најслађе вино лила?
И зар ти нисам свакога дана
Од ружа венац вила?

"Госпо Венеро, моја лепа госпо,
Од пољубаца и вина
Оболела је сва душа моја,
Ја сада жудим горчинама.

Одвећ је било шале и смеха,
Ја сада сузе бих лио,
И место ружа у свој бих венац
Сад оштро трње вио".

"Танхајзере, врли витеже мој,
Ти са мном свађу би хтео:
А да ме никад оставит нећеш
Тисућ` си пута се клео.

Ходи, хајдемо у собу нашу,
На игру љубави тајне;
Моје ће тело, ко љиљан бело,
Разведрит мисли ти вајне".

"Госпо Венеро, моја лепа госпо,
Драж твоја вечно ће цвасти;
Кол`ко њих негда за тобом у ватру паде,
Тол`ко њих јоште ће пасти.

Но кад се сетим богова и јунака
Што драж ту кушаху прије,
Твоје ми тело, ко љиљан бело,
Мало да гадно није.

Твоје ми тело, ко љиљан бело,
Ужасом почне биват
Када се сетим кол`ко њих јоште
У њему сласт ће уживат".

"Танхајзере, врли витеже мој,
То рећи ниси ми смио,
Рађе бих хтела и да ме бијеш,
Ко што си често ме био.

Рађе бих хтела и да ме бијеш,
Но да ме вређаш и црниш,
И, незахвални, хришћанине хладни,
Да понос мог срца скврниш.

2.

У Риму, у Риму, у светом граду,
Пева се, звони се широм,
Литија ходи, свечано папа
У среди корача с клиром.

То је побожни папа Урбане,
С троструком круном сврх чела,
С плаштом од рујног пурпура, чије
Скутеве носи властела.

"О свети оче, папо Урбане,
С места те не пуштам прије
Докле не чујеш исповест моју
И мука спасеш ме тије`".

Свештене песме престаше, народ
У круг се повуче цео -
Ко је тај путник штоно пред папом
Ту клечи пуст и свео?

"О свети оче, папо Урбане,
Ти можеш свезат и спасти,
Па спаси мене од мука пакла
И од сатанске власти!

Ја сам названи врли Танхајзер,
Ја сласт и љубав сам хтио,
И ја у Брдо Венере одох,
Где седам лета сам био.

Госпа Венера, лепа је жена,
С ње драж и љупкост греје;
Њен меки глас је ко сјај сунчани
И мирис што с цвета веје.

Као што лептир сврх руже трепти
Да сише сласти бујне,
Тако је моја трептала душа
Сврх њене усне рујне.

Около њеног отменог лика
Увојци црни се вију;
И дах ти стане кад њене крупне
Очи те мотре и грију.

Кад њене крупне очи те мотре -
Оков те стегне и свлада;
Ја сам се спасо из брда само
Су сто мука и јада.

Ја сам се спасо из овог брда,
Но лепе очи оне
Увек ме зову: врати се, врати!
И увек свуда ме гоне.

Ја дању једна авет сам бедна,
У ноћне оживим таме,
Тад сневам лепу госпу где седи
Са мном и смеје се на ме.

Смеје се тако срећно и бесно,
И с тако зубима белим!
Када се сетим тог смеха, сузе
Грухну ми потоком целим.

Ја је бескрајно волим, и ништа
Ту љубав не спречи више!
Она је један водопад дивљи,
Што ти све препоне брише!

Са хрида на хрид скаче и хукти
И у свом пени се скоку,
Па ма тисућ пута врат скрхо,
Он стати неће у току.

Када би моје све небо било,
Госпу бих Венеру звао,
Па цело небо, сунце и месец,
И звезде, њојзи бих дао.

Ја је бескрајно волим, са пламом
Који ме згара и мори -
Је л` то већ ватра паклена, огањ
Што вечно траје и гори?

О свети оче, папо Урбане,
Ти можеш свезат и спасти!
Па спаси мене од мука пакла
И од сатанске власти!"

С јауком папа подиже руке
Изнад бледог човека
"О Танхајзере, несретни створе,
Тој нема мађији лека.

Ђаво који се Венера зове
Најгори ђаво је слепи,
И ја те никад не могу спасти
Из канђа његових лепи`.

Ти својом душом платити мораш
Све пути сласти тајне,
Ти си проклет и ти си осуђен
На пакла муке трајне".

3.

Витез Танхајзер путује журно,
Израни табана оба,
У Венерино Брдо се врати
У глухо поноћње доба.

Госпа Венера из сна се трже
И с одра скочи доле,
Па својом белом загрли руком
Човека кога воли.

Крв јој из носа тече и сузе
Из очију јој теку,
И сузама је и крвљу прала
Лице драгом човеку.

Витез у одар леже а речи
Ниједне реко није,
Госпа Венера у кујну оде
Да скува супу што прије.

Она му супе даде и хлеба,
И ноге опра му глатко,
И чупаве му очешља косе,
Уз то се смејући слатко:

"Танхајзере, врли витеже мој,
Дуго си осто на путу;
Реци ми где си толико луто,
И у ком крају и куту?"

"Госпа Венеро, моја лепа госпо,
По Италији се клатих;
Имо сам посла у Риму, и брзо
Опет се амо вратих.

Рим је на седам саграђен хумки,
Ту Тибар тече све даље.
У Риму видех папу и папа
По мени поздрав ти шаље.

При повратку сам видо Фиоренцу,
И кроз Милан сам мино;
Онда сам одмах одважно горе
У Швајцарску се вино.

И преко Алпа када сам ступо,
Поче мећава права,
Орлови с дреком кликћу и на ме
Смеју се језера плава.

А кад на Свети Готард се попех,
Ја чух доле стара
Немачка хрче, под благом пажњом
Тридесет и шест владара.

У Швапској видех песника школу -
Све ситне душице лире,
С венчићем, што им главицу чува,
Из малог дупка вире.

О Шабесу сам у Франкфурт стиго
И шолет и ваљке ио;
Ваша је вера најбоља, и мени
Гушчји је опорњак мио.

У Дрезди видех једног пса, некад
У боље спадо је тамо,
Но сад му зуби падају, те може
Да мокри и лаје само.

У Вајмару сам, седишту Муза удова,
Плач слушо и страхоту
Жалби: Гете је урмо, а још је
Екерман у животу.

А у Потсдаму чух гласну дреку;
Шта је то? пито сам свије`.
"То у Берлину Ганс је, што онде
О задњем столећу штије"

У Гетингену наука цвета,
Али без плода и хасне;
Тамо сам ноћу прошо и нигде
Не видех светиљке јасне.

У апсу Цела видех где лежи
Све сами Хановеранац -
О Немци, за нас робија треба,
И један бич општи и ланац!

У Хамбургу сам пито: што тако
Смрад бије с уличних тала?
Јевреји и сви хришћани тврде
Да је то због канала.

У добром граду Хамбургу тма је
Злих људи! И ја сам мнио:
Ко да сам јоште у Целу кад сам
Тамо на берси био.

У Хамбургу сам видо Алтону,
Место такође мило;
А један други пут причаћу ти
Шта се ту са мном све збило".

 

МОЈ ДАН... - Хајнрих Хајне

Мој дан беше ведар, ноћ срећна и блага,
С тапшањем је народ клицо мојој лири.
Моја песма беше радост, ватра, снага,
И њоме је многи жар лепи распири`.

Моје лето јоште цвета у свом цвету,
Но већ сам у амбар уно жетве благо -
Сад оставит морам све што ме на свету
Грејало и што ми беше тако драго!

С руком пада лира, пуца крчаг мио,
Из ког сам радосно и обесно пио,
Душе пуне сунца, потока и цвета.

О боже, како ли смрт грка све краде!
О боже, како се слатко живет даде,
Овде, у слаткоме гнезду овога света.

НА РАСКРСНИЦИ... - Хајнрих Хајне

На раскрсници три жене
У једном седе реду;
Оне се кесе и преду,
И грдне уздишу сене.

Прва кудељу држи крај уха
И конце суче, и пази
И сваки пљувачком кваси,
Стог доња усна виси јој суха.

У руци друге игра вретено,
Смешно и охоло
Врти се около;
Старе је око ко цреп црвено.

Са брадавицом сврх носа наказе,
Ту трећа Парка стара
У руци држи маказе
И мукло Miserere бумбара.

О, дај престризи нит злих тегота!
Парко, поспеши!
Извидај ме и реши
Овог ужасног бола живота!

КО ПАСТИР... - Хајнрих Хајне

Ко пастир ја сам постављен био
Да тебе, јагње, чувам век цио;
Ја сам те хлебом хранио својим,
Водио врелу њим да те појим.
Када је снежни северац вејо,
На својим сам те недрима грејо,
Уза те чврсто приљубљен био.
Када је с неба дажд силни лио,
И кад се поток с вуком, ко стрела,
Утркивао сред горског ждрела,
И кад гром јелу цепа и бије,
Тебе страх никад хватао није.
На мом крилу, безбрижно, ти`о,
Ти си сневала сан благ и мио.
Но моје руке клонуше, тупа
И бледа самрт све ближе ступа,
Прикрада ми се! Радости, наде,
Игре пастира, све крај имаде.
О боже, теби у руке смерни
Полаже пастир свој штап - ти верни
И кротки чувар, са душом целом,
Буди убогом јагњету белом.
Кад скоро бледом свелом пастиру
Склопе се очи у вечном миру, -
Ти не допусти да игде слепо
Трње убоде јагње ми лепо,
О, не дај њено руно да пара
Драча и мрља каљужа бара;
О, дај нек свуда на овом свету
Свака јој стаза буде у цвету;
И дај нек спава и снева ти`о,
Ко некад на мом крилу, сан мио.

СМРТ СТИЖЕ... - Хајнрих Хајне

Смрт стиже - сада рећи ћу што сам
С гордости вечито крио:
За те ја, за те, мог срца сваки
Удар за те је био!

Ковчег је готов, и мени мира
Гробне ће дати таме;
Но ти ћеш често, кршећи руке,
У плачу мислити на ме.

О, утеши се - та то је удес
Што прати човека слепо:
Све кобно сврши што је на свету
Велико, добро и лепо.

НЕКАД... - Хајнрих Хајне

Некад сам многе цветове гледо
На путу своме; но, лен и тром,
Ја се не сагех нити их убрах,
Но даље минух на белцу свом.

Сад, када стојим на рубу гроба,
Сад, кад сам ево самртник блед,
У мисли мојој често се с ругом
Јави презрених цветова ред.

Највише она ватренопркосна
Виола гори у мозгу мом:
Како ме пече што бесну цуру
Не зграбих нити уживах с њом.

Ипак се тешим: још вода Лете
У себи крије божанску моћ -
Да лудом срцу човека пружи
Мир заборава и слатку ноћ.