ПРОЗОР - Рејмонд Карвер

Олуја прошле ноћи искључила је
струју у кући. Када сам погледао
кроз прозор, дрвеће је било прозрачно.
Повијено и покривено ињем. Огромна тишина
спустила се на читав крај.
Знао сам да се варам. Али у том тренутку
мислио сам да никад у животу нећу дати
лажно обећање, нити починити
било какво неприлично дело. Моје мисли
беху честите. Касније тога јутра,
међутим, струја је била укључена.
Сунце се иза облака јави
топећи иње.
А ствари су стајале какве су и раније биле.

ВЕЧЕ - Рејмонд Карвер

Пецао сам усамљен те доседне јесење вечери.
Пецао, а тама је незадрживо надолазила.
Осећао сам величину неуспеха, а онда
ванредну радост кад извукох сребрног лососа
на чамац и у мрежу га ставих.
Душо скривена! Тада погледах немирну воду
и горе, таман обрис планина
за градом; ништа баш није наговештавало онда
колико ћу у чежњи да патим
да будем још једном овде пре но што умрем.
Од свега далеко и далеко од себе самог.
 

ОВДЕ ГДЕ СЕ КОЛТРЕЈН НАЛАЗИ - Мајкл Харпер

Душа и раса су
приватне области,
сећања и песме
у познатим тоналитетима,
тенор расцвали,
осликали би патњу
јасном бојом али није у
овој викторијанској кући
без уља на времену
од нула степени и
ветром од четрдесет миља на сат;
све је то добро-повезана породица:
љубав узвишена.
На плочнику се гомила храстово лишће
и кораци, непристрасни као јабуке
у посебној измаглици јасно беле
деце која воле моју децу.
Слушам "Алабаму"
са искривљеног грамофона
он прескаче огреботине
на твојим лицима преко влакнастих
купастих пластичних длака
под дрвеним подовима.

Сањајући у возу од Њујорка
до Фили, разделио си шест
нота које постају химна
наших сећања на тебе:
храст, бреза, јавор,
јабука, какао, гума.
Због овога је Мартин мртав;
због овога је Малколм мртав;
због овога је Колтрејн мртав;
у очима мога првог сина су целине
ових људи и њихове музике.

АМЕРИЧКА ИСТОРИЈА - Мајкл Харпер

за Џона Калахана

Те четири црне девојке разнесене експлозијом
у цркви у Алабами,*
сећају ме на пет стотина
Црнаца на пловидби из Африке,**
у мрежи, под водом,
у пристаништу у Чарлстону,
тако их црвени мундури*** не могу наћи.
Можеш ли наћи оно што не видиш?
Можеш ли?

*од белих расиста у одмазди за црначке демонстрације за гарђанска права 1960. године.
** уловљени да би били продати као робови.
***тј. британски војници. (Прим. прев.)

ЦРНАЧКА СТУДИЈА - Мајкл Харпер

Ником није речено
да су црнци
први стигли на месец
тамна страна
за тамну браћу
без васионског брода
камплекса гравитације
у нашим компјутерским центрима
владиним институцијама
инстант снимање и преснимавање
бели мишеви и заморци
у концентричним дигиталним низовима.

Неко испреда
братовљеве коврџе
у чудну бодљикаву жицу,
мери му предње удове,
нежно полаже збијене унутрашње органе
у формалдехид
подрезује спихтијану срж:
помаља се некакав образац:
неко те изучава.

ДЕМОНОЛОГИЈА - Чарлс Симић

Он је ђаво док мајка му је анђео.
Он се смеје у цркви, плаче за време картања.
Шашаве младе жене доносе му слаткише
У својим грудњацима;
Брадавице умазане сирупом
Да би га он лизао док његов длакав реп
Блуди под њиховим сукњама.

Црна бува на црном мачету,
Зна ли Бог шта с тобом да се ради?
Чувари јавног реда
Марширају и носе знамења пред музејом
У коме наги Христ виси на крсту.

Много таквих ствари за неког локалног доктора
богословља
У њих да се удуби.
Попут овог безименог белог цвета
Нађеног у старом молитвенику,
Кога је, тврде неки, узбрао
Отац младог ђавола за своју младу.

ЧУДО ОД ДЕТЕТА - Чарлс Симић

Одрастао сам погрбљен
Над шаховском таблом

Волео сам реч завршница.

Сви моји рођаци
Као да су били забринути.

Била је то мала кућа
Близу старог римског гробља.
Авиони и тенкови
Тресли су прозорска окна.

Игри ме је учио
Професор астрономије у пензији.

Биће да то беше 1944.

У гарнитури којом смо се служили
Са црних се фигура
Скоро ољуштила боја.

Бели краљ се изгубио
Морали смо му налазити замену.

Кажу ми но ја не верујем
Да сам тог лета био сведок
Како људи висе са телефонских бандера.

Сећам се да ми је мајка
Често одвраћала поглед.

Умела је да ми главу
Нагло тутне под свој капут.

И у шаху, причао ми је професор
Мајстори играју на слепо,
Они велики на неколико плоча
У исто време.